Wat vliegt de tijd - 'tis vandaag al weer 2 weken geleden dat we in Parijs Fiep's verjaardag vierden en Kristel's familie ontmoeten en natuurlijk Kristel, Theo en Manon voor de allereerste keer in "'t echt" zagen.
(Time flies, it's already 2 weeks ago we were in Paris to celebrate Fiep's birthday and met Kristel's family - and of course Kristel, Theo and Manon for the very first time ever in real life)
Zaterdag middag in de tuin met mademoiselle "Eh Eh", Kristel en Carmen.
Die dag had een weerje van uitersten: 's ochtends en 's middags topisch, gevolgd door stort buien en onweer s' avonds. Heb de schaduw van de fruitbomen maar op gezocht op het heets van de middag.
(Saturday afternoon in the garden with mademoiselle "eh Eh", Kristel and Carmen
That day the weather was at both ends of the scales: morning and afternoon tropical, followed by monsoon and thunder. Managed to find some natural shade under the fruit trees at the hottest point of the day)
Theo met Manon in het "prikkel" gras
(Theo with Manon on the "prickly" grass)
S'avonds Kristel's familie ontmoet voor Fiep's verjaardag en een mengeling van Frans, Engels en Double Dutch gesproken.
(In the evening we met Kristel's family and spoke a mixture of French, English and Double Dutch)
Tafel rond (met frisse starter voor onze neuzen): Carmen, Theo, Stéphane, Julie - beetje verborgen - Guillaume, Magali, Lionel, Ton, ikke, stoel van Fiep, Kristel.
(All around the table, although Julie is a bit hidden here. Empty chair belongs to Fiep)
Julie een beetje beter in beeld. Had zalige pruimen jam gemaakt (met pruimen uit de tuin), heerlijk op een boterham met kaas!
(Julie better "in the picture". Had made a terrific plum jam from plums out of the garden, goes very well on a cheese sandwhich)
Geen maaltijd compleet zonder "toetje".
(No meal complete without dessert).
't Was een gezellige feest en konden eindelijk onze belofte van "we komen een keertje langs" waar maken.
(It was a very "cozy" and fun birthday party and we were happy we finaly made good on our promise: we'll drop by one of these days")
Tot in Kent dan maar ;-)
(See you in Kent!)
Recent Comments